Njemački javni radio Deutschlandfunk objavio je reportažu o tome kako radikalne vjerske grupe na Kosovu ugrožavaju društveni mir. Kako se navodi u prilogu, taj mir je trenutno “pod napadom: od radikalnih muslimana, katoličkih islamofoba i Srpske pravoslavne crkve koja djeluje pod okriljem vlade Srbije“
U reportaži se pojavljuje i kosovski katolički svećenik Shan Zefi, koji je, prema emitiranom prilogu, izjavio da “kao musliman nemate albansku dušu“. Na svom Facebook profilu Zefi se predstavlja kao “generalni vikar Biskupije Prizren-Priština“.
Na tu izjavu reagirao je novinar Enver Robelli, koji je također preveo dio intervjua. On je ocijenio da je riječ o skandaloznoj tvrdnji.
“U srijedu je njemački javni radio Deutschlandfunk emitirao gotovo dvadesetominutni prilog o vjerskim napetostima na Kosovu. Reportaža otkriva očitu činjenicu: Kosovo se već godinama suočava s rastućim problemom islamističkog radikalizma, čiji sljedbenici Albance smatraju tek teretom. Ali ono što je u izvještaju njemačkog javnog servisa bilo odvratno, skandalozno i – u suštini – anti-albansko jeste i izjava katoličkog svećenika Shana Zefija… On je to izgovorio direktno u mikrofon njemačkog radija: ‘Kao musliman nemaš albansku dušu’“, napisao je Robelli na Facebooku.
Nakon reakcija u kosovskim medijima, Shan Zefi se oglasio tvrdeći da su navodi o njegovoj izjavi netačni. U objavi na Facebooku rekao je da su interpretacije njegovog intervjua za njemački radio pogrešne te da se radi o “manipulaciji“.
“Tvrdnja da sam navodno izjavio: ‘kao musliman nemaš albansku dušu’ namjerno je iskrivljavanje i manipulacija mojih riječi. Takva formulacija ne predstavlja moje mišljenje iz intervjua, niti moj javni stav, koji već decenijama dokazujem svojim svećeničkim, naučnim i nacionalnim radom“, napisao je Zefi.
Prema njegovim riječima, u intervjuu je branio albanski identitet i tradiciju, naglašavajući da je “albanskost historijska, kulturna i duhovna vrijednost koju treba sačuvati od stranih utjecaja koji ne odgovaraju našoj nacionalnoj tradiciji i kulturi“.
Svako drugo tumačenje, dodaje, tendenciozno je i ima za cilj stvaranje međuvjerskih podjela te narušavanje njegove javne reputacije.
“Radi se na tome da intervju bude objavljen u cijelosti i bez intervencija, kako bi javnost mogla suditi na osnovu činjenica, a ne djelimičnih ili manipuliranih interpretacija“, naveo je.
Novinar Enver Robelli međutim smatra da su izjave problematične i pozvao je Katoličku crkvu da se od njih jasno ogradi.
U objavi na Facebooku naveo je da je preslušao kompletnu snimku intervjua te da je, nakon što je izbila javna rasprava, snimak zatražio direktno od autora priloga emitiranog na Deutschlandfunku.
Prema njegovim riječima, na snimku se može čuti kako Zefi govori: “Albanci su počeli vjerovati da Albanac ostaješ samo ako si katolik.“
Robelli tu izjavu naziva „vrlo problematičnom“ i dodaje da bi „i on sam, ali i Katolička crkva, trebali jasno zauzeti distancu“.
Istovremeno pojašnjava i sporni citat preveden iz njemačkog priloga, prema kojem je Zefi rekao: “Kao musliman nemaš albansku dušu.“ Robelli naglašava da je riječ o skraćenoj interpretaciji, a ne o doslovnoj formulaciji. Prema snimci, kako je naveo, puna izjava glasi: „…jer s odijelima, odjećom, odijelima i s tom odjećom nema duše… znači… nema albanske duše.“
Robelli izdvaja tri glavna problema u vezi s intervjuom. Kao prvo, kaže da Shan Zefi nije zatražio autorizaciju citata od novinara, iako na to ima pravo, posebno kada je riječ o osjetljivim temama.
Drugo, smatra da je intervju vođen u neobičnim okolnostima. U pozadini se, kako kaže, čuje prevodilac koji ne govori dobro njemački jezik i koji više interpretira i intervenira nego što prevodi riječ po riječ, dok sam svećenik govori bez koncentracije.
Treće, Robelli ocjenjuje da njemački novinar možda nije bio svjestan koliko eksplozivne mogu biti izjave o drugim religijama u kosovskom kontekstu.
Naglašava da bi svećenik svoju izjavu prije svega trebao razjasniti s njemačkim radijom, jer je to, prema njegovom mišljenju, prva adresa za objašnjenje.
Istovremeno dodaje da rečenica „Albanci su počeli vjerovati da Albanac ostaješ samo ako si katolik“ ostaje problematična.
“Ta rečenica treba da opterećuje njegovu savjest i savjest njegovih pristalica“, napisao je Robelli, dodajući da se ona jasno čuje na snimci i da se ne može negirati.
Robelli je u nastavku naveo da, prema toj logici, “ni Fan Noli ne bi ispunjavao uvjete da bude Albanac“.
Na kraju se osvrnuo i na kritike upućene njemu lično, jer su ga neki, kako kaže, svrstali među one koji napadaju svećenika.
“Na kraju još nešto: vidio sam neke ljude koji tvrde da ‘Anadolci’ napadaju Shana Zefija. Očito su i mene ubrojali u tu grupu, što me nasmijalo. Ne zaslužujete više nikakvu pažnju od mene. Samo smijeh…“, napisao je Robelli.
Izvor: Koha